Оглавление:
- Что означает слово «рэп»?
- Почему считается спорным, «реп или рэп» – как правильно?
- Как же пишется – «реп» или «рэп» – с точки зрения грамматики?
Заимствованные слова приносят в русский язык не только новые понятия, но и не затихающие споры о своем произношении и правописании. В том, «реп» или «рэп» – как правильно писать, порой сомневаются не только те кто не имеет никакого отношения к этому музыкальному течению, но даже и сами авторы и музыканты-рэперы. Почему столь короткое и незамысловатое слово доставляет хлопоты, поможет узнать небольшой экскурс в историю его происхождения.
Что означает слово «рэп»?
При обращении к Толковому словарю за точным значением спорного слова можно обнаружить не так уж и много информации:
Рэп – одно из значений – исполнение стихов речитативом, которое сопровождается ритмичными ударами, шлепками или музыкой. Второе – танец под ритмичную музыку. Третье – стиль одежды.
Есть однокоренные слова: рэпер, рэперский.
В остальных словарях, таких, как Словарь ударений, Словарь синонимов, Словарь антонимов, слово отсутствует. Да и не каждый толковый словарь содержит о нем информацию. Слово есть в Орфографическом словаре под ред. В. В. Лопатина, слово «рэп» попало туда только благодаря тому, что словарь был издан уже в 21 веке. А это значит, что появилось в русском языке, по лингвистическим меркам, совсем недавно. Некоторое время назад существовала версия, что это слово является аббревиатурой. Существовал целый список его расшифровок:
- Радикальная американская поэзия – «Radical American Poetry».
- Ритмипоэзия – «Rhythm and Poetry».
- Ритмическая африканская поэзия – «Rhytmic African Poetry» и прочее.
Однако подобная версия популярна только в африканских и латиноамериканских странах.
Если и вам по душе такой стиль музыки, будет полезно узнать, как научиться читать рэп.
Почему считается спорным, «реп или рэп» – как правильно?
Казалось бы, столь простое, односложное слово не должно вызывать каких-либо трудностей в написании. Однако все не так просто. Пришло оно из англ. языка, в котором при чтении средняя гласная буква означает звук [æ], отсутствующий в русском языке. Пишется «rap». Английская «a» в данном случае звучит как нечто среднее между русскими гласными «а» и «е», поэтому и возникает путаница.
Иностранные (заимствованные) слова не сохраняют в русском языке свое изначальное произношение. Язык как бы перестраивает такого иностранца на свой лад. Чаще всего происходит смягчение согласных. Возможно, по этой причине и с написанием «рэп» происходят метаморфозы. Многие представители хип-хоп культуры говорят о том, что им все равно, как пишется – «реп» или «рэп», лишь бы значение музыкального направления не менялось.
Если представить себе движение слова по отрезку времени, то получается. Что путь свой в чужом для себя языке слово начинает так, как оно звучит в исходном. Оно продолжает вживаться в русский язык, и в определенное время наступает такой момент, когда оно пишется и произносится двояко, а затем происходит его окончательная русификация, и часто «э» заменяется на «е», а согласный после него смягчается. Возможно, по такому же слово «рэп» пути сейчас и движется.
Как же пишется – «реп» или «рэп» – с точки зрения грамматики?
Грамматику еще никто не отменял, поэтому при написании слов необходимо придерживаться принятых норм и правил. Хотя иногда словари просто не успевают за сменой норм произношения и правописания.
На сегодня ответ на вопрос, «реп» или «рэп» как правильно, есть только один ответ. Слово пишется с буквой «э». Хотя в 1956 г. такой привилегии удостоилось всего несколько слов: «сэр», «мэр» и «пэр». «Рэп» в двухтысячных пополнил их ряды.
