Оглавление:
Молодежный сленг всегда отличался оригинальностью и некоторой загадочностью. Кроме того, он постоянно пополняется какими-то новыми понятиями и определениями. Разобраться, откуда взялось то или иное слово и почему употребляется именно так, а не иначе, порой бывает сложно даже самим подросткам. Например, что значит swag, как его правильно переводить и употреблять?
Происхождение слова
Это словечко появилось в лексиконе тинейджеров совсем недавно, буквально пару лет назад. И сразу же стало весьма популярным сначала на Западе, а потом и у нас. Им орудуют к месту и не к месту парни и девушки, обожающие ночную жизнь и тусовки. Но при этом мало кто из них знает, что в моду оно вошло благодаря англоязычному хиту, название которого переводится буквально как «Зацени мой стиль».
Однако нельзя сказать, что «swag» - это и есть стиль. Да, в первую очередь это одежда, вычурная, броская, дерзкая. В двух словах – так одеваются чернокожие реперы. Потому не удивительно, что в Европе и России это слово часто служит для обозначения «понтярщика», того, кто любит «выпендриться» перед публикой. Внешний имидж должен соответствовать внутреннему настроению и поведению. Коротко говоря, swag- значит быть крутым, самым крутым во всех отношениях. А вот наша молодежь считает, что это некий аналог русского «капец», или что-то в этом роде. То есть, употребляется просто в качестве связующего междометия в подростковом сленге. Таким образом, нет четко выделенного значения слова swag, в каждой стране молодые люди понимают его по-разному.
Употребление в Америке
Стоит упомянуть, что в некоторых вариантах перевод «swag» звучит как «взятка, добыча». Нередко под ним подразумевают награбленное добро, ворованные вещи и одежду. Иногда так именуют товар, бесплатно раздаваемый народу в рекламных целях. Как правило, это залежавшиеся вещи не самого лучшего качества, рассчитанные на определенную категорию населения.
Иногда swag означает глагол «качаться» - в смысле, на тренажерах. Что ж, те молодые люди, которые считают себя в этом стиле, действительно должны иметь мускулистое, спортивное тело. Желательно, чтобы бицепсы и грудные мышцы были видны под одеждой и украшены пирсингом, татуировками, толстыми цепями с крестами и кулонами.
Неологизмы и их значение: Что такое няшка?
Когда и как употребляется в отношении девушек
Если это словечко прозвучало в спину девушке, можно воспринять его как комплимент. А можно и совсем наоборот. В любом случае, это должна быть эффектная, броская если не красотка, то хотя бы очень сексапильная барышня, желательно с большим бюстом, в короткой юбке и на каблучках. Только плюсом будут силиконовые губки, наращенные ресницы и ногти, обилие украшений. Поведение должно соответствовать, никаких скромных ужимок и слащавых ломаний. Вот что значит слово swag, если речь идет о девушке.
Стиль навязывать нельзя. И если кто-то решил, что ему подходит именно это направление – бог в помощь. Но нужно отдавать себе отчет, что, даже предполагая безусловную крутизну, наличие хорошего вкуса swag исключает. Вряд ли обитатели гетто могли выбирать
